Реалии нашей жизни таковы, что несмотря на то, что мы все говорим русском языке и никому за бугром не нужны — частенько начальство требует наличие аглийской версии сайта. И хотя согласно многочисленным социалогическим ислледованием всем известно, что в силу многих  факторов (менталитет, традиции, привычки, и пр…) сайт для англоговорящих (забугорных) товарисчей и моего соседа (начальника, шефа и т.д.) должны существенно отличаться — подачей информации, структурой, текстами — но как правило — всем лень заморачиваться по этому поводу. Поэтому частенько англ. версия сайта делается точной копией русской версии версии –  то есть содержат полностью одинаковую информацию, с одной и тойже структурой и организацией.

На большинстве сайтов страницы на разных языках помечены – как правило, в адресе странице есть специальный параметр. Например:

windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/products/home – на английском

windows.microsoft.com/ru-RU/windows-vista/products/home – на русском

Так вот, тепернь яндекс, обнаружив такого  "брата-близнеца", теперь предлагает пользователю выбрать — на каком языке он хочет прочитать информацию.

Как  Яндекс это делает?

Поисковая система изучает структуру сайта, предполагает, какие страницы могут быть парными, и анализирует их тексты. Для каждой пары предложений вычисляется вероятность того, что второе предложение является переводом первого, затем оценки суммируются. Если оказывается, что тексты с большой вероятностью являются переводами друг друга, то в результатах поиска Яндекс показывает ссылку на переводной документ — под заголовком найденной страницы. Так что пользователь может выбрать, на каком языке читать.